Estado de Illinois
Departamento de Servicios Humanos
Illinois WIC y el Programa de Nutrición, Mercado de Granjeros
Guía para Participantes y Granjeros
¿Qúe es WIC y el Programa de Nutrición, Mercado de Granjeros (FMNP)?
El propósito del FMNP es proveer frutas, verduras o vegetales y especies frescas de los sembrados de granjas a las mujeres, niños y ancianos con riesgos en la nutrición, mientras que al mismo tiempo, ampliar la información y el uso del mercado de granjeros por medio de aumento de ventas.
En Illinois, el FMNP opera desde el 1 de julio hasta el 31 de octubre.
¿Quién puede participar en FMNP?
Las mujeres embarazadas, mujeres después del parto y las que lactan o amamantan, y niños entre las edades de 1-5 que participan en el programa WIC, pueden recibir beneficios. Las personas de edad avanzada o ancianos elegibles deben tener 60 años o más de edad e ingresos en su hogar no mayor del 185 por ciento de las normas de ingresos del nivel federal de pobreza.
FMNP beneficia a los granjeros
- Apoya a la agricultura local aumentando las ventas del mercado de los granjeros.
- Promueve el aumento de granjas de las familias creando mercados para verduras o vegetales y frutas frescas.
- Estimula la siembra de frutas y verduras o vegetales diversos.
FMNP beneficia a los participantes
- Provee a los participantes una oportunidad de mejorar su salud comiendo frutas y verduras frescas y nutritivas.
- Demuestra el mercado de los granjeros a los participantes y les enseña a seleccionar y preparar muchas clases diferentes de verduras o vegetales cultivados en su localidad.
¿Cómo usar los cupones de FMNP?
- n Los cupones pueden usarse desde el 1 de julio hasta el 31 de octubre.
- No todos los vendedores aceptan los cupones de FMNP. Busque los avisos que indican los lugares aceptan cupones de FMNP.
- Para los que están en WIC, si usted no puede ir al mercado, la persona encargada puede usar los cupones de FMNP. Por favor comuníquese con su agencia para determinar la persona encargada.
- Los cupones de FMNP que se pierdan o sean robados no se pueden reemplazar.
- No le pueden dar cambio, así que asegúrese usar el valor completo de sus cupones.
- Si se pasa de la cantidad o valor, usted debe pagar la diferencia.
- Los impuestos de ventas no pueden ser parte del precio que usted paga por las verduras o con sus cupones FMNP.
- Solamente puede comprar verduras o vegetales permitidos con sus cupones FMNP.
Alimentos elegibles para comprar con cupones FMNP incluyen:
Verduras o vegetales frescos
Alcachofas
Espárragos
Frijoles o habichuelas (todas las variedades frescas)
Remolachas / Betabel
Bok Choy
Brócoli
Coles o repollos de Bruselas
Repollos
Zanahorias
Coliflor
Celeriac
Apio
Maíz
Pepinos
Berenjena
hinojo
Ajos
Guisantes, habichuelas verdes o ejotes
especies (comestibles)
Rábano blanco (Horseradish)
Col rizada (Kale)
Nabo (Kohlrabi)
Puerro (Leeks)
Lechuga
Hongos
Okra
Cebollas
Raíz de Perejil
Pastinaca (Parsnip)
Chícharos
Pimientos
Papas (todas las variedades)
Calabazas (comestibles)
Rábanos
Ruibarbo (Rhubarb)
Nabo Sueco (Rutabagas)
Cebollas tiernas (Scallions)
Chalote (Shallots)
Espinaca
Coles (Sprouts)
Sunchokes
Acelga (Swiss Chard)
Tomates
Nabo (Turnips)
Tomatillos
Berro
Calabacita (Zucchini)
Frutas Frescas
Manzanas
Albaricoques
Fresas o Bayas (berries)
Melones
Grosellas (Currants)
Uvas
Melones
Nectarinas
Duraznos (Melocotones)
Peras
Caqui (Persimmons)
Ciruelas
Ruibarbo (Rhubarb)
No Se Permiten
Palomitas de maíz
Nueces
Granos o chícharos secos
Miel
Calabazas Ornamentales
Maíz morado (cualquier otro maíz ornamental)
Ninguna comida procesada tal como:
Mermeladas
Verduras o vegetales envasados
Pan
Fideos y otras comidas cocidas
Para más información:
Llame o vaya a su Centro de Recursos Para Familias y Comunidad (FCRC) del Departamento de Servicios Humanos de Illinois.
Si tiene preguntas sobre algún programa del Departamento de Servicios Humanos de Illinois (IDHS) llame o visite su Centro de Recursos Para Familias y Comunidad del Departamento de Servicios Humanos de Illinois. Contestaremos sus preguntas. Si usted no sabe dónde está su FCRC o si usted no puede ir allá, puede llamar sin cargos a la línea de información automatizada, 24 horas al día al:
1-800-843-6154
1-800-447-6404 (TTY)
Puede hablarle a un representante entre:
8:00 a.m. - 5:30 p.m.
Lunes - Viernes (excepto en días feriados del estado)
Para respuestas a sus preguntas, también puede escribir a:
Illinois Department of Human Services
Bureau of Customer and Provider Assistance
100 South Grand Avenue East
Springfield, Illinois 62762
Visite nuestro sitio en el Internet: www.dhs.state.il.us
Los programas, actividades y oportunidades de empleo del Departamento de Servicios Humanos de Illinois están disponibles y son accesibles a cualquier individuo o grupo sin considerar la edad, sexo, raza, orientación sexual, discapacidad, origen étnico o religión. El Departamento es un empleador que ofrece igualdad en oportunidades de empleo, practica acción afirmativa y tiene programas para acomodar sus necesidades razonablemente.
DHS 4724S (N-08-06) Farmers' Market Nutrition Program
Printed by the Authority of the State of Illinois.
20,000 copies P.O.# 0845
